Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1. dabing
V českém znění: Nela Boudová - Julia Roberts (Isabel), Daniel Rchichev - Jacob Tremblay (Auggie), Bohdan Tůma - Owen Wilson (Nate), Lucie Kušnírová - Izabela Vidovic (Via), Matěj Macháček, Viktorie Taberyová, Jan Battěk, Matěj Vlček, Zuzana Šimková, Karolína Křišťálová, René Slováčková, Zdeněk Maryška - Mandy Patinkin (Pan Tushman), Petr Burian - Daveed Diggs (Pan Browne), Jakub Nemčok, Pavel Tesař, Petra Jindrová - Sonia Braga (Grans) a další

Překlad: Anna Křížková
Dialogy: Petra Jindrová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda + (titulky)
Výroba: SDI Media pro HBO 2018

2. dabing
V českém znění: Nela Boudová - Julia Roberts (Isabel), Daniel Rchichev - Jacob Tremblay (Auggie), Bohdan Tůma - Owen Wilson (Nate), Klára Nováková - Izabela Vidovic (Via), Matěj Havelka, Mikuláš Převrátil, Linda Křišťálová, Ondřej Balcar, Petra Hobzová, Regina Řandová, Petr Neskusil, Zdeněk Maryška, Libor Terš, Viktorie Taberyová, Klára Sochorová, Eliška Beňová, Roman Hajlich, Jakub Nemčok, Radovan Vaculík, Andrea Daňková

Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Markéta Watzková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2019

nechápem proč 12-13 letých dabují nejaký 18 a více letí

Také jsem na to koukal a bylo mi z toho smutno, protože dneska nemají žádné dětské dabéry a tak jde dabing rok od roku více a více do zádele. To, že dabuje 12 letého kluka nebo holku dvaceti a více letí je v dnešní době normální. Jistě se zde bude namítat, že i v dávnější době byl tento nešvar použit, ale to je jen zrnko písku proti tomu co se dělá dnes.

Na Primě poběží nový dabing:

V českém znění: Nela Boudová - Julia Roberts (Isabel), Daniel Rchichev - Jacob Tremblay (Auggie), Bohdan Tůma - Owen Wilson (Nate), Klára Nováková - Izabela Vidovic (Via), Matěj Havelka, Mikuláš Převrátil, Linda Křišťálová, Ondřej Balcar, Petra Hobzová, Regina Řandová, Petr Neskusil, Zdeněk Maryška, Libor Terš, Viktorie Taberyová, Klára Sochorová, Eliška Beňová, Roman Hajlich, Jakub Nemčok, Radovan Vaculík, Andrea Daňková

Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Markéta Watzková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2019